Hello everybody,

Parmi nos dictionnaires elfiques, il y a certains mots que je n'ai pas trouvés de traduction elfique et ce, même en remuant la totalité de la toile internet je n'ai rien trouvé.

En fait, j'aimerai que quelqu'un qui s'y connait puisse me dire la traduction des mots suivant s'il vous plait:

-Embrasser (comme dans "Embrasser sa destinée")
-Emplifier
-Se / S'
-Un baiser
-Préférer
-S'agenouiller / Se prosterner

Merci d'avance

A. d'Estenar

Bein comment je fais alors pour complêter mes traductions ?

Se prosterner c'est pour faire une phrase dans le style "(Prosternez-vous/Agenouillez-vous) devant votre maître"

Embrasser, c'est justement pour dire une phrase dans le sens, "Je dois embrasser ma destinée"

Préférer celui-là encore je peux le remplacer par le verbe aimer, cela ne me dérange pas

Pour "Se/S'" c'est surtout pour savoir un peu comment se disent les différents articles, adjectifs et tout ce p'tit bordel interressent !!! lol

"Emplifier" c'est pour dire un truc du genre "mes sentiments se sont emplifiés"

et Baiser pour dire "Je veux te donner un baiser" Enfin voilà mais avec un vocabulaire incomplet j'ne vois pas comment complêter mes phrases auquel il ne manque qu'un seul mot !!! :/

Bonsoir Alexander,

Ces expressions sont françaises donc assez complètes (complexes) "visuellement" parlant

Pourquoi ne pas partir de la correspondance dans une autre langue (comme l'anglais) qui est plus "simplifié" et ainsi peut-être trouveras-tu ce qui te correspond

Merci pour vos infos !!!

Bon bein j'vais devoir faire avec les synonymes alors !!!

Leyfea >> Une p'tite remarque, si j'avais voulus partir d'une autre langue comme l'anglais je me serai jamais inscris sur ce forum et même si l'elfique est une langue "fictive" (on va dire ça comme ça lol) moi j'adore cette langue, j'adore la prononciation dans les films (SDA & Cie) et même si c'est une langue plus ou moins "inutile" pour la vie réelle de bon nombre d'entre nous moi j'ai quand même envis d'apprendre pour diverses raisons qui me tiennent à coeur !!!
Mais merci quand même de ton aide

Bon ben ok, comme au base ball "retourne dans ta base"
Ca va j'ai compris....

xD En faisant un Home-Run !!! lol

Connais rien à cette langue, mais pour "emplifier", il vaudrait mieux chercher avec "a"...

Je ne peux etre d'aucune aide, en revanche je suis de ton avis, je passe souvent sur ces sujets et meme si je ne risque pas de parler en elfique demain j'aime beaucoup apprendre les expressions et la sonorité de celle ci
bon courage pour les recherches

Merci de votre aide les amis !!!

GARDIAN >> Pourquoi chercher dans les "A" ? Ce serait pour chercher quel mot qui serait sinonyme de "Emplifier" ?

Ben tout simplement parce qu'en bon français, "amplifier" s'écrit avec un "a". Et que "emplifier" ça risque pas de se trouver, même pas dans le Larousse ou le Littré.

Toute recherche commence par la bonne connaissance de la langue. Mais on vous apprend quoi à l'école, mildiou ????

Oulà, je n'aurais jamais cru faire une telle erreur, merci encore Gardian, c'est spur que si je parle mal le Français, je ne risque pas de trouver la traduction en Elfique xD

Merci encore

Peu importe la langue pour moi ce sont toutes des langues elfique !!!

Bein pour moi l'elfique, c'est pareil et les différences de languages c'est comme de l'anglais et de l'américain par exemple mais j'ai toutefois effectué une vérification sur mon dictionnaire Franco-Elfique et comme c'est un dictionnaire en Quénya que j'ai donc logique le texte que je traduis est en Quénya !!!

Concernant le Sindarin, je ne te cache pas non plus que si un mot n'existe pas en Quénya mais qu'il existe en Sindarin je vais m'y aider un peu aussi mais mes traductions sont principalement du Quénya !!!

J'ai une idée, si tu veux on peut travailler ensemble ?