"se la pète", j'étais censé le dire, mais jme suis dit que j'allais laisser comme ça pour voir les réactions^^ (et qui suivrait le délire mdr)

en fait, il n'est pas question de terme exact, mais de transposition. ta traduction était bonne. Mais pas fidèle au sens, or en anglais, on utilise parfois un mot "simple" pour un autre (win au lieu de triumph), du coup, au moment de traduire, on tombe dans le piège du mot à mot --'. C'est pour cela qu'on nous initie à la transposition (et autres) afin de donner une traduction la plus fidèle possible au sens donné par le texte d'origine (autant dire qu'au début... c'est un vrai casse tête >....< ! mais au bout d'un moment, ça vient tout seul^^)

Kavi comme dit précédemment je m'incline, l'anglais est une langue qui ne veut pas de moi (ou moi pas d'elle peut-être) et j'ai beaucoup de mal à accrocher et donc tenter de l'apprendre

Mais j'ai de l'aide (merci ma copine) et heureusement elle, elle y croit (ça fait au moins une personne qui pense qu'un jour je pourrais vraiment parler anglais.....) en attendant je baragouine

Melany, ben oui le forum est un cercle, tissage de liens donc on se file un coup de main (pas de pied c'est moins agréable) de temps en temps pour remonter le moral des troupes

Kavi ????? Tu veux vraiment qu'on parte dans un délire..... ???? Prends garde, parfois les voeux se réalisent

Des bizzzzzzzzzzzzz

Aaaaaaaahhhhh *cri de fan hystérique*

J'adooooore *cri de fan hystérique* (encore !)

Y'adore lé festival dé missieu de rob laisse

en vous remerkiant !


Bizzzz

PS : un intrus s'est glissé dans le texte......

Mustang, ça va t'étonner mais... je le savais aussi ça >...< ! le pire, c'est que je suis même pas surpris pas ton délire XD

yep, vu que j'en ai déjà vu et croisé --'

oui, mais y'a croiser et croiser^^ à pleine vitesse sur l'autre voie, devant toi, ou stationné^^