Melany
Flamme du forum.
 Nombre de messages: 13731
Date d'inscription: 21/04/2008
Jeux du forum.
Points du joueur.:
    (600/1000)
 | | Sujet: Dictionnaire Français-Quenya Q. Dim 10 Juil 2011 - 6:49 | |
| Q
Liste des abréviations:
adj. adjectif
adv. adverbe
conj. conjonction
f. féminin
m. masculin
pl. pluriel
pp. participe passé
préf. préfixe
prép. préposition
pron. pronom ou pronominal
Q. Quenya
sg. singulier
vb. verbe
☺forme expérimentale de
mots "modernes" à partir
de la traduction des
racines grecques ou
latines
(...-) racine
qu’est-ce interrogatif = mana
quand conj. = írë (conjonction subordonnée, pas le mot interrogatif : írë Anarinya queluva, quand mon soleil faiblira)
quatorze cardinal = canaquë
quatorze cardinal = quaican, (mais canaquë peut être préféré)
quatre préf. = can-quatre cardinal = canta. Comparez cantil.
quatrième ordinal = cantëa
quatrième doigt nom = lepecan (compté à partir du pouce), aussi lepecan
quatrième doigt nom = lepentë (compté depuis le pouce), aussi lepecan
quatrième doigt ou quatrième orteil nom = nettë (netti-)
quatrième jour de la semaine de six jours Eldarine = nom Aldëa, ce que les Númenoréens appelaient le quatrième jour de la semaine de six jours Eldarine, dédié à Telperion, l’Arbre Blanc
que conj. = ne (comme dans je sais que tu es ici)
quelqu’un, on pron. indéfini = mo
quelqu’un, qui que ce soit pron. = aiquen
quelqu’un, une personne nom = námo (les écrivains peuvent préférer le synonyme quen pour éviter toute confusion avec "juge")
quelqu’un, une personne suffixe pronominal = -ó
quelque chose pron. personnel neutre= ma quelque chose, une chose
quelque chose, une chose nom = qua
quelqu'un, une personne, individu nom = quén (quen-) homme ou femme, pl. queni = des personnes, ils avec la signification la plus générale (comme dans ils [= les gens en général] disent que...)
Quendya nom forme originale du mot Quenya, préservé dans le dialecte Vanyarin (Quenya est la forme Noldorin)
quérir, apporter, porter, bouger, venir vb. = tulu- (Comparez tulta- en Quenya tardif de Tolkien)
quérir, envoyer chercher, convoquer vb. = tulta-qui a la main lourde adj. = lungumaitë
qui est planté d’arbres, boisé adj. = aldarwa Voir -arwa
qui pron.= man
qui ne doit pas être dit adj. = avaquétima
qui ne doit pas être dit ou relaté = adj. avanyárima
qui que ce soit, quelqu’un pron. = aiquen
qui pron. personnel relatif singulier = ye, peut-être aussi objet (forme plurielle i). Comparez la forme impersonnelle ya. Aussi attesté au génitif et à l’ablatif: yëo et yello, tous deux traduits de qui (bien que le premier signifierait aussi à qui, de qui).
qui, que pron. relatif = ya
qui,que pron.? = tai Le mot apparaît dans la phrase alasaila ná lá carë tai mo navë mára, traduit il n'est pas sage de ne pas faire ce qu'on
juge bon . Ainsi tai = ce que, mais il semble signifier plus littéralement qui, que, ta + i
quiétude, calme, repos nom = quildë
quindë passé de quir-quinze cardinal = lepenquë
quinze cardinal = quailepen, (mais canaquë peut être préféré)
quitter vb. = lesta- (passé lendë)
quitter, partir vb. = auta- (quitter du point de vue de l’orateur); passé anwë, habituellement remplacé par vánë, passé composé avánië – mais quand la signification est purement physique partit (vers un autre endroit) plutôt que disparaître, le passé est oantë, le passé composé oantië était utilisé. Participe passé vanwa parti, perdu, évanoui, mort, terminé quotidien, de chaque jour adj. = ilaurëa
|
|
