Melany
Flamme du forum.
 Nombre de messages: 13731
Date d'inscription: 21/04/2008
Jeux du forum.
Points du joueur.:
    (600/1000)
 | | Sujet: Dictionnaire Français-Quenya L. Sam 9 Juil 2011 - 1:48 | |
|
L
Liste des abréviations:
adj. adjectif
adv. adverbe
conj. conjonction
f. féminin
m. masculin
pl. pluriel
pp. participe passé
préf. préfixe
prép. préposition
pron. pronom ou pronominal
Q. Quenya
sg. singulier
vb. verbe
☺forme expérimentale de
mots "modernes" à partir
de la traduction des
racines grecques ou
latines
(...-) racine
l’année dernière nom (ou adv.?) = yenya
l’autre, un autre nom = exë
la chanson du Soleil et de la Lune nom = Narsilion
la Chute des Noldor nom = Noldolantë (nom d’une chanson)
là pron. allatif = tanna
là, regarde! interjection = en Là-bas
lac nom = ailin
lac de lys nom = nénuvar
lac nom = nendë
lac ou étang froid nom = ringwë (de montagnes)
lac profond nom = lón, lónë (pl. lóni)
lac, étang nom = lóna
lacet, collet nom = raiwe
lacet, filet nom = raimë
lai, chanson nom = lirilla
laid, pas beau nom = úvanima forme niée de vanima
laid, sans beauté adj. = úvanëa
laideur prép. + nom = úvanë
laine nom = oa (évidemment remplacé par tó en Quenya tardif de Tolkien)
laine no = tó
laissé derrière adj. = lemba
laisser partir, libérer vb. = senlaisser partir, libérer, relâcher vb. = lerya-lame nom = hyanda
lame, vague nom = solor, solossë
lame, vague nom = solossë; aussi solor
lamentable, triste adj. = naira
lamentation nom = nainië
lamentation nom = nairë
lamentation nom = noi
lampe nom = calar
lampe, lumière nom = calma aussi nom du tengwa n°3
lance nom = ehtë (ehti-)
lancier nom = ehtar
lancier nom = ehtyar
lande, herbe raide et sèche nom = sara
langage des Eldar nom = Eldalambë
langage des livres = parmalambë nom
langage des mains nom = mátengwië
langage nom = mólanoldorin le langage des Noldor réduits en esclavage par Morgoth
Langage nom = tengwelë (dans tous ses aspects)
Langage nom = tengwestië comme abstraction ou phénomène
langage nom = tengwië dans le composé mátengwië langage des mains. Comparez tengwë, tengwesta.
langage, langue nom = lambë
langage, langue nom = quetil
langage, phonétique nom = lambelë (spécialement en référence à la phonologie)
langage, système ou code de signes nom = tengwesta se référant particulièrement à la structure, y compris la morphologie et la grammaire
langue nom = lamba (organe, alors que lambë = langage)
langue nom = quenya (à l'origine adj.) ; le nom de la langue Quenya est censée signifier langage, langue. Cependant, Quenya (archaïque Quendya, toujours ainsi en Vanyarin) est aussi interprété Elfique, sc. l'adjectif correspondant à Quendi, mais il n'était plus utilisé comme
adjectif général. Quenya lambë langue Quenya.
langue, langage nom = lambë
langue, langage nom = quetil
lanière nom = latta
large épée nom = lango aussi proue d’un bateau
large, expansif adj. = palla
large, grand en taille préf. = alat-large, grand en taille adj. = alta
larme nom = nië
larme nom = nírë
larme, pleur nom = nyenyë
las, fatigué adj. = lumba
le chef Valar, le Suprême nom = Aratar
le fait de jouer de la harpe nom = salmë (plutôt nandelë en Quenya tardif de Tolkien)
le Glorieux Alcarin = nom m. (ou titre) titre pris par Atanatar II du Gondor, aussi le nom d’un des Rois de Númenor le passé, anciens jours nom = yárë
le Peuple des Elfes nom = Quendelië
le Suprême, le chef Valar nom = Aratar
le Tout Puissant nom = Sanavaldo
le Vide nom = cúma
le/la/les = i, article indéclinable défini
lécher vb. = lapsa-lécher vb. = lav- passé lávë
lécher vb. sulp- (plutôt lav- en Quenya tardif de Tolkien)
lécher, boire à petite gorgées, siroter, prendre une gorgée de vb. salpa-lecture de pensée nom = sanwecenda
léger, aérien adj. = vilin
lent adj. = lenca
l'entier, tout adj. = quanda : i quanda (apparemment doit être suivi par un nom). L'article i ne devrait peut-être pas être inclus quand le nom suivant et déjà déterminé comme étant un nom propre (quanda Endor toute la Terre-du-Milieu ) ou un suffixe pronominal (quanda hroanya, mon corps entier ), bien que nous ne puissions en être certains.
le passé, le temps passé nom = vanwiëlepenya, voir lempë
Les Beaux nom = Vanimo (pl. Vanimor donné), enfants des Valar, ou beau peuple = hommes et Elfes les grandes cornes d’Ulmo nom pl. = Ulumúri étymologie obscure
Les Libres nom = Mirimor un nom des Teleri; sg. Mirimo
les Montagnes Rouges nom = Orocarni
Les Sages nom pl. = Istimor = Gnômes (Noldor). Sg. Istimo.
les Terres de l’Est de Númenor nom = Orrostar
les Terres du Milieu de Númenor nom = Mittalmar
lettre nom = sarat toute marque individuelle significative, utilisée pour les lettres de Rúmil après l’invention des tengwar de Fëanor. Cf. sarmë.
lettre nom = tengwa (pl. tengwar est attesté)
lettré, sage adj. = nóla
lever vb. = amu- (Le Quenya de style SdA a orta-)
lever de soleil nom = amuntë (Le Quenya tardif de Tolkien a anarórë)
lever de soleil nom = anarórë
Lever de Soleil nom = orontë, oronto
lever de soleil, soulèvement, Orient nom = Ambarónë
lever du soleil, tôt le matin nom = artuilë
lever, montée nom= órë
lever, s’élever vb. = orta-lever, soulever vb. = amorta- (littéralement lever en haut, cf. orta-; le préf. am- signifie en haut ).
lèvre nom = pé, duel peu les deux lèvres, la bouche
liaison, pont, isthme nom = yanwë
libérer vb. = rúna-libérer, laisser partir vb.= sen-libérer, relâcher vb. = fainu- libérer, relâcher, laisser partir vb. = lerya- liberté nom = fairië
libre adj. = aranya, aussi ranya
libre adj. = fairë (plutôt léra, lerina ou mirima en Quenya de style SdA )
libre adj. = léra en parlant de personnes
libre adj. = mirima
libre adj. = ranya aussi aranya,
libre, ouvert, dégagé adj. = latin, latina (en parlant de terrain)
libre, relâché adj. = lehta
libres adj. = lerina en parlant de choses : pas gardées, réservées, pas fixée solidement, ou possédées
lié, obligé adj. = nauta
lier, attacher vb. = nut-lieue nom = lár, une mesure linéaire, 5000 rangar. Un ranga valait approximativement 38 pouces, ainsi un lár valait 5277 yards, deux pieds et
quatre pouces [env. 4826 m], en supposant que l’équivalence soit exacte – assez proche de notre lieue de 5280 yards pour justifier cette traduction. La signification basique de lár est "pause" ; durant les marches, un bref arrêt était fait à chaque lieue.
lièvre nom = lapattë
ligne droite, route nom = tëa
ligne, chemin, parcours, direction, voie nom = tiëligne, rangée, série nom = téma
limité, dans des frontières, défini, (bien-)délimité adj. = lanwa
limite, frontière nom = landa
Lindi nom pl. : nom que se donnaient les Elfes Verts (Laiquendi, Nandor)
lion nom = rá, (ráv-) comme au pl. rávi. Comparez rau.
lion nom = rau (pl. rávi) ( le pl. de cette forme Qenya est valide en Quenya tardif de Tolkien également, mais il changea le sg. en rá)
lionne nom = ravennë
liquide, coulant adj. = sírima
liquide, inondant, coulant adj.= úlëa
lire vb. = cenda-lisière, bordure, marge nom = réna
lisse adj. = pasta
liste de mots, dictionnaire nom = quettaparma
lit nom = caima
livre nom = parma, aussi nom du tengwa n°2
loi, règle nom = sanyë
loi, règle, commandement = axan nom
Loicorin, probablement un synonyme de Ilcorin
loin préf. verbal = au- un comme dans auciri retrancher, couper (comme se débarasser de, ou perdre une partie de); contraste avec hóciri
loin adv. = oa, oar ( öa, öar )
lointain adj. = Eccaira
lointain adj. = háya Aussi haiya.
lointain adj. = vaháya Aussi écrit vahaiya
lointain, distant élément radical = palan- (apparemment n’apparaissant pas seul): large, très étendu, large, sur un large espace, à distance, loin et large dans palantír (pl. palantíri) Qui voit au loin , les pierres magiques qui voient au loin faites par les Noldor au Premier Age
lointain, éloigné adj. = avahaira
lointain, éloigné adj. = haiya Aussi háya.
long adj. = anda
long et fin, rectiligne, étroit adj. = lenwa
long, traînant adj. = sóra
long-signe nom = andatehta utilisé pour marquer une voyelle longue
longue année nom Elfique = yén, de 144 années solaires, 52’596 jours
longue étude (de tout sujet), savoir, connaissance nom = nólë
longue plante traînante, spécialement algue nom = uilë
longuement = andavë adv.; voir anda
longuement adv. = ando peut-être remplacé par andavë; voir anda
loup nom = harma
loup nom = narmo
loup nom = ráca
loup-garou nom = nauro
lourd adj. = lunga
lourd, pesant, oppressant, inquiétant adj. = lumna
loyauté, fermeté, fidélité nom = voronwë
lucindo, voir lucando
lumière nom = cala
lumière nom = cálë
lumière d’étoile nom = Ilma
lumière d’étoile nom = Ilmarë aussi nom f., se référant à un Maia
lumière des étoiles nom = silmë aussi nom du tengwa n°29
lumière solaire, journée nom = aurë
lumière, lampe nom = calma aussi nom du tengwa n°3
lumière, scintillement nom = rilma
lumineux, brillant adj. = calina
Lune croissante, arche, croissant nom = cú
Lune nom = Isil
luxe, graisse, richesse nom = lar
luxure nom = mailë
luxurieux adj. = mailëa
lyre nom = salma
lys d’eau jaune nom = nénu
lys, ou une autre large fleur simple nom = indil
|
|
