Marchant tranquillement dans la forêt, je rencontre soudains Melany. Oh, surprise... Elle a vraiment des oreilles pointues ! Je me mets donc à parler elfique, attendant sa réponse...

Note : tout le monde est bienvenu s'il veut participer à l'échange, mais attention, en quenya ! Français interdit, sauf entre les participants pour discuter des points de traduction.


Aiya, nessa elen ! Cala taurëo, merat nuhta tyë ?
Bonjour, jeune étoile ! Lumière de la forêt, veux-tu t'arrêter ?

Moica nat... Omatya yando ilca vanessëllo ! Nan, istat, i alassë nyën.
Tu es gentille... Ta voix aussi rayonne de beauté ! Mais, tu sais, la joie est pour moi.

(Mais si tu es correcte Si tu voulais être parfaite, avec joie se dit plutôt allassënen (comme "de beauté" se dit vanessëllo, plutôt que ho vanessë))

Indor elenon sacëan. Hiran minë, savan
Je cherche des coeurs d'étoile. J'en trouve une, je crois.

***

Le cours d'aujourd'hui portera donc sur ton mi sina vanima taurë

Tu as utilisé sina comme démonstratif, ce qui est parfait, mais il faut savoir utiliser trois termes suivant les cas :

Sina => près de toi
Tana => près de celui à qui tu parles
Enta => Loin des deux

Donc, tu aurais pu utiliser aussi bien sina que tana, et si tu avais voulu dire cette forêt là bas, tu aurais utilisé enta

Ensuite, mi i taurë, dans la forêt, est correct, mais pour parler bien il faut utiliser la terminaison -ssë

Tauressë : dans une forêt, ou i tauressë : dans la forêt

ou bien Aldassë : sur un arbre

-ssë s'utilise aussi pour "avec"

Tyessë : avec toi. Nan tyessë : je suis avec toi.

Ok ...

Ça fait beaucoup de choses à apprendre ...

Et, heu ... des coeurs d'étoiles, c'est quoi ?

Je vais te le demander en Quenya !



Mana i indor elenaon ?
Qu'est-ce que des coeurs d'étoiles ?

Et indor eleno, tu t'en souviens... ? ^^ Rajouter "o" (ou "on" au pluriel) pour dire l'origine (o comme Origine !). Indor, coeurs ; elen, étoile ; indor eleno, coeurs d'étoile.

D'ailleurs j'ai fait une faute, étoile n'est pas au pluriel... Donc il faut utiliser o évidemment, et pas on comme je l'ai écrit.

Tu n'es pas perdue ? Sinon on peut faire une pause hein...

Et oui, c'est infiniment mieux de me poser la question dans le dialogue :-)


I indor eleno ? Nantë i indor calëo, cuilëo, melmëo ar alassëo. I indor rainëo. I indor i ilcëar, i nar Estel.
Les coeurs d'étoile ? Ils sont les coeurs de lumière, de vie, d'amour et de joie. Les coeurs de paix. Les coeurs qui rayonnent, qui sont l'Espoir.

Félicitations petite guerrière ^^


Nantë rava, tyalindë ar hendilta nar nessima ! La savatyë ?
Elles sont indomptées, joueuses et leur regards sont pleins de jeunesse ! Tu ne crois pas ?


Na + s = il est ; na + ntë = ils sont :-) C'est tout simple. Si tu avais besoin de "sont" tout seul, par ex. "les arbres sont", c'est nar : i aldar nar. Je l'ai utilisé plus haut dans "leur regards sont"

Bien sûr, c'est une bonne idée !

Merci.

Ok, merci pour " sont " !



Manen lertëan i ista ? Nyë áva i haryëa cenna ...
Comment je peux le savoir ? Je ne les ai pas vu ...

:-)

Lerteatyë ista. Cenatyë indo eleno ambostyassë.
Tu peux savoir. Tu vois un coeur de lumière dans ta poitrine.

Yé, elvië vanima fanyarëo Eldarin ...
Oui, comme les belles étoiles du ciel Elfique ...

Je n'ai pas oublié le -o, à la fin de " fanyarë " ( ciel ), pour dire " du ciel " !

Cenat mirë eldarin nat !
Tu vois que tu es un joyau elfique !

Oui :-)

Ta nas vanya ... Ar sí, ya lennëat carë ?
Cela est beau ... Et maintenant, que vas-tu faire ?

Na lera ! Nan tyë, ya merat carë ?
Être libre ! Mais toi, que veux-tu faire ?


lente ? heu...