Bravo Mélany !!

Juste pour ma formulation personnelle, je pensais davantage à Lorsque son coeur est à ses lèvres pour le dernier vers.

Ahah ! D'où vient le o de Anaro et de wendëo ?

On aborde la notion du génitif (comme géniteur : l'origine). Le chant qui vient du soleil, l'amour qui vient de la jeune fille. Pour faire un génitif, c'est tout simple : on ajoute o à la fin du mot en question, ou on au pluriel.

Juste deux cas particulier : si la dernière lettre est un o, le mot ne change pas. Indo, le coeur ou qui vient du coeur, cela ne change pas. Et si la dernière lettre est un a, on supprime le a (car ao est une combinaison de lettres qui n'existe pas en quenyan). Alda, l'arbre, se dirait donc Aldo.

Et profitons-en pour finir le poème ! Hop :

San i wendë henta i Anar
San i Anar henta i wendë
Ananta liran i Anar
Yando liran i wendë


Et si ça te dis toujours, on ouvre un second sujet sur le thème de la discussion.


PS : Au fait, merci pour le tableau, il est très bien finalement ^^

Eheh, oui bien sûr, puisque c'est lira et pas liran ^^ Le n, c'est le je, alors :

Et maintenant que je chante le soleil
Je chante aussi la jeune fille

Eh, ne t'en fais pas, ça n'empêchera pas de faire un deuxième poème ! Un poème que nous ferions à deux pour la peine. On pourrait même faire un dialogue poétique entre Anar et wendë, à la première personne.

Si tu veux on peut déjà tenter un dialogue qui permettrait de mettre en pratique le sujet posté de la discussion.

Super ^^

Je propose de traduire directement nos phrases, pour le confort des lecteurs extérieurs qui nous liront, mais de discuter les points de traductions qui te poseraient soucis (de manière à pouvoir, plus tard, nous passer complètement de cette traduction !)

Posté ^^

Génial !

J'ai répondu.

Et j'ai re-répondu


Pour conclure ce joli sujet là, je remets le poème dans son intégralité :

I wendë lira i Anar
Pan henrya nas i anar
I Anar lira i wendë
Pan armarya nas i wendë...

I wendë mela i Anar
Pan indorya nas anar
I Anar mela i wendë
Pan aurërya nas i wendë

I Melmë nas i lirë Anaro
Pan i cuilë tula i Anar
I lirë nas melmë wendëo
Ya indorya nas sé pempërya

San i wendë henta i Anar
San i Anar henta i wendë
Ananta liran i Anar
Yando liran i wendë


La jeune fille chante le Soleil
Puisque son regard est un soleil
Le Soleil chante la jeune fille
Puisque son rayon est la jeune fille...

La jeune fille aime le Soleil
Puisque son coeur est un soleil
Le Soleil aime la jeune fille
Parce que sa lumière est la jeune fille

L'Amour est le chant du Soleil
Puisque la Vie vient du soleil
Le chant est l'amour de la jeune fille
Lorsque son coeur est à ses lèvres

Alors la jeune fille regarde le Soleil
Alors le Soleil regarde la jeune fille
Et maintenant que je chante le soleil
Je chante aussi la jeune fille

Magnifique oeuvre à 4 mains

Vous m’impressionnez tous les deux

Merci beaucoup Enalynne.

C'est surtout Souryami qui est très doué !
Il est vraiment un très bon professeur.