Mon monde Elfique.

« Jeune fille, viens par ici ! »
Me dit une voix jolie,
« Viens par ici,
Tu vas voir, c'est le paradis ! »
Intriguée, je t'ai suivie,
Toi, douce fée aux ailes et yeux bleus-gris,
Dans un nouveau monde où la magie
En fait entièrement partie !
A peine le seuil franchi,
Une intense sensation de bien-être me saisit,
Et dans un tourbillon de lumière et de magie,
Me voici transformée
En une magnifique Elfe ailée !
Avec des yeux bleus verts en amande,
Un doux minois,
Une magnifique chevelure rousse,
Des oreilles pointues,
Une silhouette fine et gracieuse,
Voilà donc ma nouvelle apparence,
Dans ce monde enchanté,
Où tout est absolument parfait !

Mélany

Traduction en Quenya :





Ninya Ilu Eldarin


« Wendë, tul ar-sinomë »
Nyar oma netya
« Tula ar-sinomë
Lyë lelya vela, ta nà i Menel ! »
Raina, ni hilya tye,
Tye, lissë tavari yo i atta ramá ar hendi helwa sinda
Mí sinya Ilu var i Carmë
É amba sá renta.
Ilya faila i fenda latha
Polda solmë ho úrë coiva mi ninya hroa.
Ento, nyë nëa ahya
É netya Quendë ramavoitë !
Yo i hendi helwa laica,
Lissë anta,
I findessë russa,
I lár ecya,
I hroa tyel ar raina,
Ta nëa tanen nya sinya ilcë,
Mí tana Ilu luhta,
Var ilqua nà langë sairina !


Mélany


(EDIT du 08/07/11 : Voir version améliorée de la traduction un peu plus bas.)

tres beau texte

Merci beaucoup Jean Charles.

Très jolie poème Melany!
Par contre, juste un petit truc "I" en Quenya veux dire "le/la/les" ou "qui" (selon le contexte de la phrase) et "un" ne se dit pas (a part le chiffre 1: 'minë'). Et sur la fin de ton poème il y a "I" pour "une magnifique chevelure rousse" etc... Je ne sais pas si tu as fait exprès (celons le sens que tu as voulu donner a ta traduction ^^) ou s'il me manque une règle Quenya mais je préfère te le dire au cas où ^^ (si tu connais une règle que je ne connais pas, sa m'intéresse! )

Par contre, je n'ai pas vérifiée la traduction des mots car je ne suis pas une experte en Quenya (enfin, pour l'instant )

Encore

Très joli poème ! Mais surtout... Très jolie traduction ^^

C'est assez ardu le Quenya, vu que le français est de beaucoup plus simple ! Heureusement j'ai fait du latin, ça m'a beaucoup aidé quand je me suis mis au Quenya.

Est-ce que tu voudrais qu'on essaye un échange poétique en quenya ?

Oh, moi aussi je reste débutant... Je m'en sors grâce à deux excellents manuels du site "ambar-eldaron", le dictionnaire déjà évidemment, et puis le "cours de quenya de Thorsten Renk".

Alors cet échange... Eh bien ce pourrait être écrire chacun notre tour deux vers d'un poème, et c'est celui qui répond qui traduit. C'est à dire, je poste deux vers en quenya, tu réponds en traduisant mes vers et en écrivant deux vers en quenya, je réponds en validant ta traduction, en traduisant tes vers et en écrivant deux vers, etc.

Je suis clair ? ^^

À la fin on a un poème, et en plus on a travaillé son elfique... !

Oui, c'est très clair !

Je me sers également du dictionnaire d'Ambar-Eldaron, et aussi du dictionnaire qu'il y a sur ce forum, dans la catégorie des Elfes.

Je suis d'accord, pour le poème, mais en ce moment, je n'ai pas beaucoup de temps libre ...

Héhé, l'avantage du système de forum est que ça résout le problème de disponibilité ^^ Je ne te blâmerai pas pour être lente à répondre, d'autant que moi aussi j'ai mes périodes plus ou moins disponible !

Je commence le sujet alors ?

C'est fait ! Posté dans cette catégorie !

J'ai mis quatre vers parce qu'ils sont petits. Si la traduction te pose le moindre problème, ne t'embête pas et dis-moi seulement ce que tu as compris.

J'ai le même avis que toi, Linda :p

Le même avis que Linda sur mon poème ?

Waou, merci beaucoup ...

Intriguée par la remarque d'Alyss sur la magnificence de ton poème, je suis passé le lire et j'ai été conquise.

Plein de rêve, de douceur, de fraîcheur, il te ressemble.

Pour la traduction je ne peux rien dire et t'admire, je ne parle pas ce langage des elfes, dommage.

Voilà, je viens de corriger mon poème en Quenya !

Donc voici la nouvelle version définitive (normalement, lol), avec les verbes conjugués, et les régles du verbe être et des pronoms appliqués :


Ninya Ilu Eldarin

« Wendë, tula ar-sinomë »
Nyára oma netya
« Tula ar-sinomë
Lelyëat véla, sa nas i Menel ! »
Raina, nyë hilyëa tyë,
Tyë, lissë tavari yo i atta ramà ar hendi helwa sinda
Mí sinya Ilu var i Carmë
É amba sá renta.
Ilya faila i fenda latha
Polda solmë ho úrë eccoitëa mi ninya hroa.
Ento, nas ahyala
É netya Quendë ramavoitë !
Yo i hendi helwa laica,
Lissë anta,
I findessë russa,
I lár ecya,
I hroa tyel ar raina,
Sa nas tanen nya sinya ilcë,
Mí tana Ilu luhtië,
Var ilqua nà langë sairina !

Mélany