I Gwaew Thûl.

Le vent souffle qu'il est l'heure,
Les arbres murmurent ton nom,
Il est temps pour toi, ma soeur,
De revenir en ta maison.

Dame aux étoiles, vois le bonheur,
Qui fleurit en chaque saisons.
Ô Elbereth, lumière des conteurs,
De toutes ombres, tu es la prison.

Alors les chants seront Ardeur,
Je joindrais mes notes de violon,
Un monde nouveau viendra vainqueur,
Libre et pur de toutes oppressions.

LSJ.


Voici deux essais de traductions, en premier en Sindarin ensuite en Tengwar. Bien sur l'orthographe elfique étant "incomplet", certains mots ont été changés dans la traduction, et un "expert" me dirait que ma grammaire laisse à désirer, le tout est de se lancer, si un expert passe par là, je serais enchantée de lire ses recommandations.

Moi j'avais vraiment peur de me lancer, je me pose encore plein de question quant à l'orthographe et la grammaire sans compter les pluriels .
Mais d'après ce que j'ai pu lire et voir à droite et à gauche, rares sont les personnes qui peuvent dire : Je sais parler et écrire la langue des elfes.

J'aimerais croiser la route d'une personne plus savante que moi, j'aimerais apprendre tant de choses, jusque là, je ferais des essais, comme le petit poucet lâchant ses miettes de pain, moi je laisserais mes notes, l'elfe de passage les suivra peut être et nous trouvera sur ce forum...

A y'est, je rêve....



Gros bisous ma JuJu.
Tendresse Linda.

J'imagine très très bien ! Le pieds, non, la main ! Le paradis quoi !
J'ai commencé à transposer le dictionnaire un peu plus haut... Y aura qu'à chercher notre bonheur.

Bisous ma Juju.

Linda.