Linda
Flamme du forum.
 Nombre de messages: 12381
Age: 40
Localisation: Là où je ne veux plus me cacher....
Date d'inscription: 14/03/2008
Jeux du forum.
Points du joueur.:
    (190/500)
 | | Sujet: Dictionnaire sindarin G. Jeu 12 Mar 2009 - 22:03 | |
| G gai ◈ meren N. [mˈɛrɛn] adj. festif, gai, joyeux ◇ Ety/372 ◈ Ce mot fut modifié en beren dans les Etymologies, mais meren serait à restaurer, par cohérence avec mereth
galgal ◈ gorthad S. [gˈɔrθɑd] pl. gœrthaid S. [gˈɛrθɑjd] n. tombeau, galgal ◇ LotR/A(iii), PM/194
galoper ◈ *nor- S. [nˈɔr] v. 1. courir ○ 2. par ext., galoper
garde ◈ tirith S., N. [tˈiriθ] n. surveillance, garde (nom abstrait), vigilance ◇ Ety/394, S/437, Letters/158, VT/42:11
garder ◈ *heb- S. [hˈɛb] v. retenir, garder, ne pas donner ou libérer, détenir ← *khep VT/41:6
gardien ◈ *tirn N. [tˈirn] n. gardien, sentinelle ← heledirn Ety/394
gâté ◈ thaw N. [θˈɑw] adj. corrompu, gâté ◇ Ety/393
gâteau ◈ cram S., N. [krˈɑm] (cramb N.) n. gâteau de farine compressée (contenant souvent du miel et du lait) ◇ Ety/365, LotR/II:VIII
gauche ◈ crom N. [krˈɔm] n. gauche ◇ Ety/366 ◈ crum N. [krˈum] n. main gauche ◇ Ety/366 ◈ †hair *S. [hˈɑjr] (heir N.) n. et adj. (main) gauche ◇ Ety/365, X/EI ◈ harvo S. [hˈɑrvɔ] n. 1. main gauche ○ 2. par ext., côté gauche ◇ VT/47:6
gaucher ◈ crumui N. [krˈumuj] adj. gaucher ◇ Ety/366 ◈ hargam N. [hˈɑrgɑm] n. gaucher ◇ Ety/365
gazon ◈ sâdh S. [sˈɑːð] n. Bot. herbe, prairie, gazon, pelouse ◇ VT/42:20
généreux ◈ fael I S. [fˈɑɛl] adj. noble de cœur, juste, généreux ◇ PM/352
gérer ◈ maetha- II S. [mˈɑɛθɑ] v. tenir, supporter, gérer, traiter ◇ VT/47:6
germe ◈ eredh N. [ˈɛrɛð] n. Bot. graine, germe ◇ Ety/356
glace ◈ cenedril N. [kɛnˈɛdril̡] n. glace, miroir ◇ TI/184, RS/466 ◈ heleg N. [hˈɛlɛg] n. glace ◇ Ety/364
glissant ◈ talt N. [tˈɑlt] adj. glissant, en déclin, chéant, peu sûr ◇ Ety/390
globe ◈ coron S., N. [kˈɔrɔn] n. 1. globe, sphère, balle ○ 2. Géog. par ext., tertre ◇ Ety/365, S/429
gloire ◈ aglar S., N. [ˈɑglɑr] n. gloire, éclat, splendeur ◇ Ety/348, S/427, LotR/II:I, LotR/VI:IV, RGEO/73, VT/47:13 ◈ claur N. [klˈɑur] n. Poét. splendeur, gloire ◇ Ety/362
glorieux ◈ aglareb S., N. [ˈɑglɑrɛb] adj. glorieux ◇ Ety/348, S/427, WJ/412
glorifier ◈ *egleria- S. [ɛglˈɛri.ɑ] v. glorifier, louer
gobelet ◈ sûl II N. [sˈuːl] n. gobelet ◇ Ety/388
gobelin ◈ orch S., N. [ˈɔrx] pl. yrch S., N. [ˈyrx] (eirch N., erch N.) n. Pop. Gobelin, Orque ◇ Ety/379, LR/406, WJ/390, LotR/II:VI, LotR/F, Letters/178
goéland ◈ maew N. [mˈɑɛw] n. Orn. mouette, goéland ◇ Ety/373 ◈ mŷl S. [mˈyːl] n. Orn. mouette, goéland ◇ WJ/379-380, WJ/418
gorge ◈ cabed S. [kˈɑbɛd] gér. de cab-, 1. saut ○ 2. par ext., gorge, défilé profond ◇ S/386, WJ/100 ◈ La forme précédente dans le texte, ensuite rectifiée par Tolkien, était cabad. Ceci constitue le seul exemple tardif qui indiquerait que les verbes de base forment apparemment leur gérondif en -ed, tandis que les verbes dérivés, bien attestés quant à eux, utilisent -ad (cf. aderthad) ◈ cîl I N. [kˈiːl] n. Géog. faille, passe entre deux collines, gorge ◇ Ety/365 ◈ †lanc II *S. [lˈɑŋk] (lhanc N.) n. Biol. gorge ◇ Ety/367, X/LH
gorgée ◈ †suith *S. [sˈujθ] (sûth N.) n. gorgée ◇ Ety/388, X/Z
gouffre ◈ dath N. [dˈɑθ] n. trou, gouffre, abysse ◇ Ety/354, VT/45:8 ◈ iâ S. [jˈɑː] (ia N.) n. 1. gouffre ○ 2. abysse, vide ◇ Ety/400, S/432, Letters/383 ◈ iau II N. [jˈɑu] n. Géog. ravin, faille, gouffre ◇ Ety/400, VT/46:22
graine ◈ cordof S. [kˈɔrdɔv] n. Bot. pépin (graine de certains fruits, ou plus probablement, petite pomme rouge) ◇ SD/129-31 ◈ eredh N. [ˈɛrɛð] n. Bot. graine, germe ◇ Ety/356
grand ◈ beleg S., N. [bˈɛlɛg] adj. grand, puissant ◇ Ety/352, S/428 ◈ brand N. [brˈɑnd] (brann N.) adj. 1. haut, noble, admirable ○ 2. haut, grand (en taille) ◇ Ety/351, TAI/150, X/ND1 ◈ daer I S. [dˈɑɛr] adj. grand, imposant ◇ UT/450, WJ/187, WJ/335, VT/42:11 ◈ orchal S., N. [ˈɔrxl̩] (orchall N., orchel N.) adj. 1. supérieur, élevé, éminent ○ 2. grand ◇ Ety/363, Ety/379, WJ/305 ◈ Dans son article Les erreurs potentielles dans les Etymologies, Helge Fauskanger liste orchel comme erreur de lecture, en suivant la note de Christopher Tolkien admettant que la lecture d'un e est incertaine. Cependant, et bien que orchal soit attesté dans WJ/305, cela ne signifie pas nécessairement que la forme orchel est incorrecte. Elle pourrait avoir été modelée par analogie, à l'exemple de mots comme hathol "hache" (dans WJ/234 et dans le nom d'un Númenóréen, Hatholdir, UT/444) pour lequel nous trouvons aussi les graphies hathal (dans Hathaldir, nom d'un compagnon de Barahir, LR/433, non traduit mais très probablement apparenté) et hathel (LR/389). Sans entrer dans les détails, les mots de ce type se terminent en fait par une consonne syllabique (comme dans l'anglais britannique "centre" vs. l'américain "center"), dont la vocalisation peut vraisemblablement se faire de plusieurs manière en sindarin. La voyelle épenthétique est généralement un o, mais semble aussi pouvoir être un a ou un e. Le cas de l'adjectif orchal est d'origine différente, puisqu'il s'agit d'un mot composé dont le second élément est sans équivoque possible KHAL, mais il a pu par anologie être assimilé à cette famille de mots. Nous sommes donc en droit de penser que la forme orchel est peut-être une variante dialectale parfaitement valide. ◈ tond N. [tˈɔnd] (tonn N.) adj. grand ◇ Ety/395, X/ND1
gras ◈ tûg N. [tˈuːg] adj. épais, gras ◇ Ety/394
gravier ◈ brith N. [brˈiθ] n. gravier ◇ Ety/353
grenouille ◈ cabor N. [kˈɑbr̩] (cabr N.) n. Zool. grenouille ◇ Ety/362
griffe ◈ gamp S., N. [gˈɑmp] n. crochet, griffe, serre, crosse ◇ Ety/357, VT/47:20
griffer ◈ †rhib- II *S. [ɹ̥ib-] (*thrib- N.) inf. †rhibi *S. [ɹ̥ˈibi] (thribi N.) v. griffer ◇ Ety/387, X/RH
gris ◈ mith II S., N. [mˈiθ] adj. gris (pâle) ◇ Ety/373, S/434, TC/187 ◈ *mithren S. [mˈiθrɛn] pl. mithrin S. [mˈiθrin] adj. gris ◇ UT/436 ◈ thind S., N. [θˈind] (thinn N.) adj. gris, pâle ◇ Ety/392, S/438
grosse ◈ host N. [hˈɔst] n. une "grosse" (144) ◇ Ety/364
grotte ◈ gathrod N. [gˈɑθrɔd] n. grotte ◇ Ety/358
guardé ◈ *tirnen S. [tˈirnɛn] pp. de tir-, guardé ← Talath Dirnen UT/465, Ety/394, S/437
gué ◈ athrad S., N. [ˈɑθrɑd] pl. ethraid S. [ˈɛθrɑjd] n. traversée (de rivière), gué, chemin ◇ Ety/349, Ety/383, UT/437, VT/42:7 ◈ *iach S. [jˈɑx] n. gué, traversée ← Arossiach S/382, Brithiach S/286, Cirith Ninniach S/387
guérir ◈ *nesta- N. [nˈɛstɑ] v. soigner, guérir ← nestad WR/379-380
guérison ◈ nestad N. [nˈɛstɑd] gér. de nesta-, guérison ◇ WR/379-80 ◈ *nestadren N. [nɛstˈɑdrɛn] pl. nestedrin (corr. nestedriu) N. [nɛstˈɛdrin] adj. relatif à la guérison, curatif ◇ WR/380
guerre ◈ ∗auth I N. [ˈɑuθ] n. guerre, bataille ◇ Ety/365, Ety/379, VT/45:23
guerrier ◈ daug N. [dˈɑug] n. guerrier, soldat (principalement utilisé pour les orcs) ◇ Ety/375 ◈ maethor N. [mˈɑɛθr̩] n. guerrier ◇ Ety/371
guirlande ◈ rî S. [rˈiː] (rhî N.) n. couronne, guirlande ◇ Ety/383, PM/347, X/RH |
|
LSJ, La coccinelle.
Ha amrûn hwinioln Linda ! 
Déjà ? Pourquoi ? 
désolée, mais je n'ai pas le temps de chercher. 
