Douce musique inspirante...........

Tu m’avais dis “crois en tes rêves"
Je m’y suis accrochée sans trêve
Tu m’avais dis "n’oublie pas"
Nos souvenirs sont gravés en moi
Tu m’avais dis "je veille sur toi"
Et malgré ce souffle froid
Tu restes près de moi
Ombre lumineuse dans ma vie
Parfois je souhaite rejoindre ton infini…..

C'est vraiment trés jolie a l'oreille.

C'est de l'anglais chantée d'une façon trés mélodieuse.

Parole de Skellig:

O light the candle, John
The daylight has almost gone
The birds have sung their last
The bells call all to mass

Sit here by my side
For the night is very long
There's something I must tell
Before I pass along

I joined the brotherhood
My books were all to me
I scribed the words of God
And much of history

Many a year was I
Perched out upon the sea
The waves would wash my tears,
The wind, my memory

I'd hear the ocean breathe
Exhale upon the shore
I knew the tempest's blood
Its wrath I would endure

And so the years went by
Within my rocky cell
With only a mouse or bird
My friend; I loved them well

And so it came to pass
I'd come here to Romani
And many a year it took
Till I arrived here with thee

On dusty roads I walked
And over mountains high
Through rivers running deep
Beneath the endless sky

Beneath these jasmine flowers
Amidst these cypress trees
I give you now my books
And all their mysteries

Now take the hourglass
And turn it on its head
For when the sands are still
'Tis then you'll find me dead

O light the candle, John
The daylight is almost gone
The birds have sung their last
The bells call all to mass

En francais

O lumière de la bougie, John
La lumière du jour a presque disparu
Les oiseaux ont chanté leur dernière
Les cloches appellent tous à la messe

Asseyez-vous ici à mes côtés
Pour la nuit est très longue
Il ya quelque chose je dois dire
Avant de passer le long

J'ai rejoint la confrérie
Mes livres ont été tout pour moi
Je décrit les paroles de Dieu
Et une grande partie de l'histoire

Beaucoup a été une année que je
Perché sur sur la mer
Les vagues se laver mes larmes,
Le vent, ma mémoire

J'entendais l'océan respirer
Expirez sur le rivage
Je savais que le sang de la tempête
Sa colère, je durerait

Et si les années ont passé
Dans ma cellule rocheuse
Avec seulement une souris ou un oiseau
Mon ami, je les aimais bien

Et il arriva
Je venais ici pour Romani
Et beaucoup d'une année il a fallu
Jusqu'à ce que je suis arrivé ici avec toi

Sur les routes poussiéreuses je marchais
Et plus hautes montagnes
Grâce à des rivières en cours d'exécution profonde
Sous le ciel sans fin

Sous ces fleurs de jasmin
Au milieu de ces cyprès
Je vous donne maintenant mes livres
Et tous leurs mystères

Maintenant, prenez le sablier
Et tourner sur sa tête
Car, lorsque les sables sont encore
'Tis alors vous allez me trouver mort

O lumière de la bougie, John
La lumière du jour est presque disparu
Les oiseaux ont chanté leur dernière
Les cloches appellent tous à la messe

Cette chanson est chantée par Loreena Mckennitt

Cette chanson appartien a l'album Le Livre des Secret (The book of Secrets)

La traduction m'a fait mourir de rire! on dirait une traduction faite par ordinateur!
Il est tard et je n'ai pas le courage de reprendre la traduction intégrale, mais les deux premières strophes disent en substance:

Ô, John, allume la bougie
La lumière a presque disparu
Les oiseaux ont entamé leur dernier chant
Les cloches nous appellent à la messe.

Assieds-toi près de moi
Car la nuit va être longue
Il y a quelque chose que je dois te dire
Avant de mourir (de passer l'arme à gauche)


Je ne suis pas assez calée pour donner la traduction entière, et surtout, il est vraiment l'heure que j'aille dormir!

Myrrha

J ai pas eu le temps passé au peigne fin mais il vrais que cette traduction est uniquement faite par un traducteur informatique normalement je prend le temps de trouvé les bon mot mais le temps je ne les pas